언어 탭
봇이 이 서버에서 어느 언어로 안내할지, 채팅을 번역해서 읽을지 정해요. 여는 방법과 [적용하기]는 대시보드 서버 설정 둘러보기에 있어요.
| 묶음 | 설정 | 하는 일 | 처음 값 |
|---|---|---|---|
| 대표 언어와 번역 | 대표 언어 | 봇 안내와 봇 이름을 이 언어로 보여 줘요 | 정하지 않음 |
| 대표 언어와 번역 | 번역해서 읽기 | 봇이 들어오면 이 설정으로 글을 번역해 읽어요. ↔ 는 두 언어 모두, → 는 앞 언어로 쓴 글만 번역해요 | 번역하지 않음 |
| 대표 언어와 번역 | 들어오면 자동 번역 시작 | 봇이 음성 채널에 들어올 때 위 설정으로 번역을 시작해요. 끄면 /번역으로 켠 봇만 번역해요 | 켜짐 |
| 채널마다 언어 | 채널마다 언어 따로 정하기 | 켜면 아래에서 바꾼 채널에서는 봇 안내와 공지가 그 언어로 나가요 | 꺼짐 |
| 채널마다 언어 | 채널 언어 | 채널마다 봇 안내 언어를 골라요 | 모두 대표 언어 |
고르는 칸과 스위치로 바꾸고, 다른 탭처럼 [적용하기]를 눌러야 저장돼요.
예전 '서버 언어'는 이름이 '대표 언어'로 바뀌었어요. 예전 /서버 언어동기화도 이제 여기서 해요. 예전 /서버 번역은 /번역으로 바뀌었어요. 대시보드와 같은 '번역해서 읽기'를 바꿔요.
대표 언어
'정하지 않음'·한국어·English·日本語 중에 골라요. 처음 언어 묻기 글이나 /시작하기의 '대표 언어' 단계에서 고른 언어도 여기에 보여요.
대표 언어는 이 서버에서 봇이 기본으로 쓰는 언어예요. 채널마다 언어를 따로 정하지 않은 채널은 모두 대표 언어를 따라요.
바뀌는 것
- 채널에 모두 보이게 올라가는 봇 안내의 언어 → 봇이 답하는 언어
- 봇이 음성 채널에 들어올 때 올리는 안내와 공지의 언어
- 들어옴·나감 알림, '너무 긴 글은 읽을 수 없어요' 같은 읽어 주는 안내의 언어
- 음성 서버를 옮겼다는 알림의 언어
- 숫자·기호만 있어 언어를 알 수 없는 글을 읽을 언어
- 이 서버에 있는 연홍·연하 같은 우리 봇의 이름
정하지 않으면 명령의 답은 명령을 쓴 사람의 디스코드 언어로 나와요.
봇 이름도 바뀌어요
대표 언어를 정하면 이 서버에 있는 우리 봇의 서버 닉네임이 모두 그 언어 이름으로 바뀌어요. 한국어는 '연홍'·'연하 1', 일본어는 'ヨンホン'·'ヨンハ 1', 영어는 'Yeonhong'·'Yeonha 1'처럼 바뀌어요.
- 봇에 '닉네임 변경' 권한이 있어야 해요. 권한이 빠진 봇은 봇 탭의 [권한 진단하기]로 찾을 수 있어요.
- 언어를 바꿀 때만 이름을 바꿔요. 디스코드에서 봇 이름을 직접 바꿨다면 언어를 다시 바꾸기 전까지 그대로 둬요.
- 봇 이름은 서버마다 하나라서, 채널마다 언어를 정해도 대표 언어 이름 그대로예요.
커스텀 보이스를 쓴다면 정해 두세요
한자·숫자처럼 글자만 보고 언어를 알 수 없는 글은 대표 언어로 읽어요. 채널마다 언어를 정했다면 그 채널의 언어로 읽어요. 커스텀 보이스로 읽을 때도 이 값으로 발음이 갈리니, 커스텀 보이스를 쓰는 서버는 대표 언어를 정해 두는 편이 좋아요.
NOTE
대표 언어가 목소리를 고르지는 않아요. 목소리는 문장마다 판단한 언어(한국어·영어·일본어)에 맞춰 정해져요.
번역해서 읽기
'번역하지 않음'과 아래 9가지 중에 골라요.
| 고르는 것 | 번역하는 글 |
|---|---|
| 한국어 ↔ English | 한국어 글은 영어로, 영어 글은 한국어로 |
| 한국어 → English | 한국어 글만 영어로(영어 글은 그대로) |
| English → 한국어 | 영어 글만 한국어로(한국어 글은 그대로) |
| 한국어 ↔ 日本語 · 한국어 → 日本語 · 日本語 → 한국어 | 위와 같은 방식 |
| English ↔ 日本語 · English → 日本語 · 日本語 → English | 위와 같은 방식 |
↔ 는 두 언어 모두, → 는 화살표 앞 언어로 쓴 글만 번역해요.
대시보드에서 고른 값은 '저장한 설정'이에요. '들어오면 자동 번역 시작'이 켜져 있으면(처음 값) 봇이 음성 채널에 들어올 때마다 이 설정으로 번역을 시작해요. 끄면 봇은 번역하지 않고 들어오고, 디스코드에서 /번역으로 켠 봇만 번역해요. 저장한 설정은 봇이 다시 켜져도 그대로 남아요.
메시지 하나를 나만 보이게 번역해 보는 것은 번역하기예요. 이 설정과는 따로 움직여요.
어느 쪽으로 번역하나요
봇은 글에 쓰인 글자를 보고 언어를 판단해요. ↔ 는 반대쪽 언어로, → 는 화살표 앞 언어로 쓴 글일 때만 뒤 언어로 번역해요.
| 글에 있는 글자 | 판단 |
|---|---|
| 히라가나·가타카나가 하나라도 있으면 | 일본어 |
| 가나가 없고 한글이 있으면 | 한국어 |
| 둘 다 없고 알파벳이 있으면 | 영어 |
'한국어 ↔ English'라면 한국어 글은 영어로, 영어 글은 한국어로 읽어요. '한국어 → English'라면 한국어 글만 영어로 읽고, 영어 글은 그대로 읽어요. 고른 언어에 해당하지 않는 글은 번역하지 않고 그대로 읽어요.
NOTE
"안녕 こんにちは"처럼 섞인 글은 가나가 있어서 일본어로 판단해요. '한국어 ↔ English'를 쓰는 서버라면 이런 글은 번역하지 않고 그대로 읽어요.
무엇을 번역하나요
번역은 봇이 읽어 주는 문장에만 해요. 채팅에 번역문을 다시 올리지는 않아요.
| 부분 | 번역 |
|---|---|
| 글 본문 | 해요 |
| 앞에 붙는 안내('○○님이 △△님에게 답장을 보냈어요' 등) | 안 해요 |
| 첨부 안내('사진을 보냈어요' 등) | 안 해요 |
- 첨부만 보내서 본문이 없으면 번역하지 않아요.
- 번역이 제때 되지 않으면 따로 알리지 않고 원문을 그대로 읽어요.
- 번역한 문장이 길어지면 글 길이 제한을 넘어 '너무 긴 글은 읽을 수 없어요'로 바뀔 수 있어요.
디스코드에서 바꾸기
디스코드에서 /번역을 입력하면 나에게만 보이는 '번역해서 읽기' 창이 열려요. 지금 음성 채널에 있는 봇마다 번역을 바로 바꿀 수 있어요.
- 창 맨 위에 어느 봇이 어느 음성 채널에서 지금 어떻게 번역하는지 보여요. 내가 있는 음성 채널의 봇이 먼저 골라져 있어요.
- 음성 채널에 봇이 둘 이상이면 봇 목록에서 바꿀 봇을 골라요.
- 언어 목록에서 고르면 그 봇의 번역이 바로 바뀌어요. 다른 봇과 저장한 설정은 그대로예요.
- 이렇게 바꾼 번역은 그 봇이 음성 채널에서 나갈 때까지만 써요. 다음에 들어오면 저장한 설정으로 시작해요.
- 고른 봇이 저장한 설정과 다르게 번역하고 있으면 [이 설정 저장하기]가 보여요. 누르면 그 봇이 지금 쓰는 번역이 저장한 설정이 되고, 대시보드 언어 탭에도 같은 값이 보여요.
- [자동 번역 시작 켜기]·[자동 번역 시작 끄기]로 '들어오면 자동 번역 시작'을 바꿔요.
- 음성 채널에서 읽는 봇이 없으면 언어 목록에서 고른 값이 바로 저장한 설정이 돼요.
/번역은 처음에 어드민만 쓸 수 있어요. 누가 쓸지는 권한 탭의 '/번역'에서 정해요. 예전에 '번역'을 맡겨 둔 서버는 따로 정하기 전까지 유저부터 쓸 수 있어요.
채널마다 언어
채널마다 봇 안내 언어를 다르게 정할 수 있어요. 정하지 않은 채널은 대표 언어를 따라요. 한 서버에 한국어 채널과 영어 채널이 따로 있을 때 써요.
- '채널마다 언어 따로 정하기'를 켜요.
- 아래 채널 목록에서 바꿀 채널의 고르는 칸을 눌러 한국어·English·日本語 중에 골라요.
- [적용하기]를 눌러요.
채널 목록
- 이 서버의 채팅·공지·음성·스테이지 채널이 디스코드의 카테고리마다 묶여 보여요.
- 처음에는 모든 채널이 '대표 언어(한국어)'처럼 지금 대표 언어를 따르는 것으로 보여요.
- 목록 위에 '대표 언어와 다른 채널 2개'처럼 바꾼 채널 수가 보여요. 바꾼 채널이 없으면 '모든 채널이 대표 언어를 따라요'예요.
- [모두 대표 언어로 되돌리기]를 누르면 바꾼 채널을 모두 대표 언어로 돌려요. 이것도 [적용하기]를 눌러야 저장돼요.
- 채널이 많으면 '채널 이름으로 찾기' 칸이 생겨요.
- 스위치가 꺼져 있으면 목록이 흐리게 보이고 "'채널마다 언어 따로 정하기'를 켜야 쓰여요"라고 적혀요.
스레드는 따로 정하지 않아요. 스레드에서는 그 스레드가 있는 채널의 언어를 따라요.
채널 언어로 바뀌는 것
| 무엇 | 어느 채널의 언어를 따르나요 |
|---|---|
| 채널에 모두 보이게 올라가는 명령의 결과 | 명령을 쓴 채널 |
| 봇이 들어올 때 올리는 안내·담당 안내·공지 | 봇이 읽을 채팅 채널 |
| 들어옴·나감, 화면 공유, 카메라, 봇 입장·퇴장 알림 | 봇이 읽고 있는 채팅 채널 |
| 조용하면 나가기 안내, 음성 서버를 옮겼다는 안내 | 봇이 읽고 있는 채팅 채널 |
| 숫자·기호만 있는 글을 읽는 언어, '너무 긴 글은 읽을 수 없어요' | 그 글이 올라온 채널 |
나만 보이는 답·버튼·창은 채널 언어가 아니라 그 사람의 디스코드 언어로 나와요.
NOTE
스위치를 끄면 정해 둔 채널 언어는 남아 있지만 쓰이지 않아요. 모든 채널이 대표 언어를 따라요. 다시 켜면 예전에 정한 채널 언어가 그대로 쓰여요.
봇이 답하는 언어
봇이 올리는 글은 누가 보느냐에 따라 언어가 달라요.
| 글 | 언어 |
|---|---|
| 나만 보이는 답·버튼·창 | 그 사람의 디스코드 언어 |
| 채널에 모두 보이게 올라가는 글 | 채널 언어(채널마다 언어를 정했다면 그 채널의 언어, 아니면 대표 언어) |
채널에 모두 보이게 올라가는 글은 이런 것이에요.
/들어와·/나가·/스킵의 결과, 봇을 보냈다는 안내/봇화면에서 봇을 내보냈다는 안내/정보카드- 봇이 들어올 때 올리는 안내와 공지, 각종 알림
예를 들어 디스코드를 한국어로 쓰는 사람이 대표 언어가 영어인 서버에서 /들어와를 쓰면 이렇게 돼요.
- 명령 이름은 한국어로 보여요. 명령 이름은 디스코드가 내 언어로 보여 주기 때문이에요.
- 나에게만 뜨는 안내('이쪽으로 옮길까요?' 등)는 한국어예요.
- 채널에 올라가는 결과와 봇이 들어올 때 올리는 안내는 영어예요.
대표 언어를 정하지 않은 서버에서는 명령의 답이 명령을 쓴 사람의 디스코드 언어로 나와요.
공지도 채널 언어로 나와요
연홍이 음성 채널에 들어올 때 올리는 안내 아래에 스튜디오 연홍의 공지가 붙을 때가 있어요. 연하 1~5가 들어올 때는 공지를 붙이지 않아요. 공지는 그 채널 언어로 나오고, '자세히 보기'도 그 언어의 소식 페이지로 이어져요.
그 언어로 쓴 공지가 없으면 그 채널에는 공지가 붙지 않아요. 다른 언어 공지를 대신 보여 주지 않아요.